Problèmes théoriques de la traduction, Conférence donnée par Marc de Launay dans le cadre desLundis de la philosophie

Philosophie de la traduction

• Schleiermacher, Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens, 1813.

  Schleiermacher F, Des différentes méthodes de traduire et autre texte, Edition bilingue, Poche, 1999 . (L’autre texte est une courte conférence sur la " langue philosophique universelle de Leibniz" )

• Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers, 1923
• Francesca Manzari, « Walter Benjamin, la traduction entre théorie et création », Acta fabula, vol. 8, n° 4, Septembre 200
• Paul Ricoeur, Sur la traduction, Bayard, 2004
• Jervolino Domenico,

  « Pour une philosophie de la traduction, à l’école de Ricœur », Revue de métaphysique et de morale 2/ 2006 (n° 50), p. 229-238

• Derrida J., Qu’est-ce qu’une traduction" relevante" ? , in Cahier de L’Herne Jacques Derrida, Paris, L’Herne, 2004
• Philippe Fontaine, le défi de la traduction

  , Cours interactif en visio-conférence enregistré le 05/11/2009 au lycée de Sèvres, dans le cadre du projet EEE. Pour avoir accès au cours de Philippe Fontaine en pdf

• Ortega y Gasset, Misère et splendeur de la traduction :une recension sur la revue en ligne Fabula, une recension sur l’oeil de Minerve

• Dictionnaire des intraduisibles, Barbara Cassin
• Penser entre les langues, Ressources sur France Culture, Entretiens avec Heinz Wismann
• Marc de Launay, "L’histoire du sens est le « sens de l’histoire », Transeuropéennes : un article sur Borges et la traduction (Texte intégral de l’intervention de Marc de Launay à la journée d’étude organisée par Transeuropéennes et le réseau TERRA le 18 septembre 2010, à Paris, intitulée : « Que veut dire traduire ? ». Ce séminaire intitulé « Traduire : contre les séparations » avait été organisé à partir du numéro 7 de la revue Asylon(s), ’’Que veut dire traduire ?", du thème "Traduire" ouvert par Transeuropéennes ainsi que du numéro 22/2002 de Transeuropéennes, "Traduire, entre les cultures".)
• Jean François Billeter, Trois essais sur la traduction (éd. Allia, 2014)

Traduction de la philosophie

• Traduire les philosophes. Actes des Journées d’étude organisées en 1992 par le Centre d’Histoire des Systèmes de Pensée Moderne de l’Université de Paris 1 (U.F.R. de Philosophie), sous la dir. de Jacques MOUTAUX et Olivier BLOCH (Ouvrage publié avec la collaboration de Ramine KAMRANE et Jean SALEM), Paris, Publications de lé Sorbonne, 2000
• Revue française de la traduction,
• Tiina Arppe, « De la traduction de la philosophie », Traduire (l’intégralité de l’article sera mis en ligne le 1er décembre 2014)
• Revue Doletiana nº 4, "Philosophie et Traduction"